Tây Kỳ
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Division administrative historique : "Tây Kỳ" désigne l'une des trois régions (Ky) du Vietnam sous la dynastie Nguyễn et pendant la période coloniale française, correspondant au Sud du pays (Cochinchine).
- Commune contemporaine : "Tây Kỳ" est également le nom d'une commune actuelle du district de Tứ Kỳ, dans la province de Hải Dương, au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom propre (Sens historique) :
- Người Pháp cai trị Tây Kỳ theo chế độ thuộc địa khác với Bắc Kỳ và Trung Kỳ. (Les Français administraient le Tây Kỳ selon un régime colonial différent de celui du Tonkin et de l'Annam.)
- Nom propre (Sens géographique contemporain) :
- Xã Tây Kỳ có nhiều làng nghề truyền thống. (La commune de Tây Kỳ possède de nombreux villages de métiers traditionnels.)
Utilisation avancée
- Contexte historique : Le terme "Tây Kỳ" (littéralement "Région de l'Ouest") est rare dans l'usage courant moderne pour désigner le Sud. Il a été largement remplacé par "Nam Kỳ" (Cochinchine) ou "Miền Nam" (région Sud). Son utilisation évoque spécifiquement le cadre administratif du XIXe siècle et de l'Indochine française.
Variantes et mots apparentés
- Nam Kỳ (nom propre) : Cochinchine ; terme plus courant pour désigner la même région historique du Sud.
- Bắc Kỳ (nom propre) : Tonkin ; région historique du Nord.
- Trung Kỳ (nom propre) : Annam ; région historique du Centre.
Synonymes
- Cochinchine : Nom français de la colonie correspondant au Tây Kỳ/Nam Kỳ.
- Nam Bộ (nom propre) : Région Sud (du Vietnam) dans la terminologie géographique contemporaine.
Expressions idiomatiques
- "Gạo Tây Kỳ" : Riz de Cochinchine ; expression historique désignant le riz fertile produit dans le delta du Mékong.
- Gạo Tây Kỳ nổi tiếng là thơm ngon. (Le riz de Cochinchine est réputé pour être parfumé et délicieux.)